Hei, xerife.
Um Mercury é um bom carro.
Era o carro que estava a conduzir naquele dia.
Eu tinha muitos carros.
Sim, de diferentes tipos.
Muitos tipos de carros.
Ela estava, uma rapariga...
... num lado da rua ao lado de uma churrascaria.
Não o Colonel's, uma churrascaria diferente.
Encostei o Mercury ao passeio...
... e abri as janelas eléctricas.
E ela tinha uma saia...
... e tinha muitos pêlos nos braços.
Eu gosto disso. Significa muitos pintelhos, que eu gosto.
Ela diz, "Queres companhia?" Percebes?
Eu disse, "Claro." Então ela entra...
... e encostamos...
... num lugar remoto, confortável para nós os dois.
Ela diz, "Quanto queres gastar?"
Eu disse, "O suficiente para ver a tua rata. Eu sei que é grande."
Ela diz, "25 dólares."
O que não é esmola para um trabalhador.
Eu dou-lhe os 25 dólares, ela mete-os nos sapatos dela...
... tira a sua saia...
... onde vislumbro um magro, pequeno, e não circuncisado, pénis.
Deves ter imaginado que queria os meus 25 dólares de volta.
Porque estás tão nervosa?
Não é San Quentin. É um manicómio.
A maioria destes gajos não sabem onde estão. Eles não te vão magoar.
Não te incomoda ires deparar-te com um assassino daqui a uns minutos?
Tu é que querias tirar o mestrado em jornalismo.
São daquele jornal.
Da escola? - Sim, senhor.
Sou o Jerry Woolridge. - Sou a Marsha Dwiggins.
Ela é a Theresa Evans. Ela está aqui para tirar fotos.
Sentem-se.
Um homem chamado John Leggitt Hunter tinha uma empresa.
Uma boa empresa que dava lucro.
Ele era o tipo de pessoa, que deves ter conhecido também...
... que não mereceu o que tinha.
Uma coisa que ele tinha era...
... uma bonita e nova noiva, Sarah.
Ela era um bom pedaço.
Ela era o tipo de mulher que eu via nos meus sonhos.
Portanto tirei-a do John Leggitt Hunter...
... que não a merecia.
Oh, não sei se já te disse...
... mas ele era um francês que dizia que era inglês.
Foi uma tarefa difícil tirá-la dele.
Ela era uma lutadora e um bom pedaço.
Deve ter havido uma confusão.
Falei com o vosso instrutor, professor ou sei lá o quê...
... e disse-lhe nada de fotos.
Isto é um artigo, certo?
Sim, é para o jornal da escola que contém fotos.
É um jornal normal.
O Karl é muito sensível sobre ser fotografado.
Não é lá muito fotogénico.
Agora...
... uma pá dá demasiado nas vistas.
Vou falar com ele, para ver o que ele diz.
Tens que fazer alguma coisa explodir para perceber mesmo a coisa.
Tens de examinar aquelas partículas todas enquanto estão activas.
Karl, vamos para a velha sala de aula.
O Mr. Woolridge está com umas pessoas para falar contigo.
Vamos.
Lembras-te quando te disse sobre aquelas pessoas do jornal?
Querem-te fazer umas perguntas sobre a tua liberdade.
Acham que dará numa boa história.
Falas com elas? Ser intervistado?
São mulheres.
Vai ser bom para ti. Vais ver muitas pessoas lá fora.
Isto vai ajudar.
Ele fala com vocês, mas não podem fazer perguntas...
... e não olhem para ele.
Como posso intervistá-lo sem fazer perguntas?
Desculpe, é tudo o que vai conseguir.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Se ele tem tantos problemas, porque o vão libertar?
E se ele fizé-lo outra vez? Acontece.
O tempo dele acabou. São as regras.
Foi tratado, reavaliado, já não mostra sinais.
Sinais? - Sinais homicidas.
Senhora, desculpe, mas tem de ir lá para fora.
Porquê? - Por favor?
Tenho de mudar a luz para o Karl.
Espero que ainda consiga ver para escrever.
Presumo que o que quer saber é o que estou aqui a fazer.
Presumo que é por ter morto uma pessoa.
Mas presumo que quer saber como pude matar uma pessoa...
... portanto começarei do início e dizer-lhe.
Eu vivia nas traseiras do sitío dos meus pais...
... num velho e pequeno celeiro que o meu pai havia construído para mim.
Não me queriam na casa com eles...
... portanto ficava no celeiro a olhar para o chão.
Não era bem um chão...
... era uma espécie de buraco escavado para me deitar...
... onde se podia armazenar uma coisa ou outra lá.
O meu pai...
... foi um homem trabalhador a maioria da sua vida...
... o que não posso dizer a mesma coisa sobre mim.
Eu ficava sempre sentado no celeiro...
... a brincar com as palhas...
... ia à escola uma vez por outra.
Mas as crianças lá, eram muito cruéis para mim...
... e olhavam muito para mim, gozavam um bocado comigo.
Portanto, eu passava o meu tempo sentado no celeiro.
O meu pai...
... trabalhava numa fábrica, lá nas planícies...
... para um velho chamado Dixon.
O velho Dixon era uma pessoa muito cruel.
Não tratava os seus empregados bem ou pagava-os bem.
Não pagava muito bem ao meu pai.
Apenas o suficiente para viver, presumo.
Presumo que conseguia viver bem.
Eles costumavam sair, um ou outro deles...
... normalmente a minha mãe...
... que me alimentava regularmente.
Portanto eu sei que ele recebia o suficiente para que eu tivesse mostarda e biscoitos...
... três ou quatro vezes por semana.
Mas o velho Dixon...
... ele tinha um rapaz...
... com o nome de Jesse Dixon.
Jesse era mais cruel que o seu pai era.
Ele gozava muito de mim...
... quando ia até à escola.
Costumava aproveitar-se das raparigas do bairro.
Costumavam dizer...
... que a minha mãe era uma mulher muito bonita.
Diziam isso muitas vezes quando estava lá na escola.
Presumo que quer que vá direito ao assunto e que diga o que se passou.
Portanto presumo que lhe vou dizer.
Certo dia, estava eu sentado no celeiro, a fazer nada...
... apenas a olhar para a parede...
... à espera que a minha mãe viesse dar-me a minha lição religiosa.
Ouvi uns barulhos na casa...
... e corri até ao alpendre e olhei lá para dentro.
Olhei e vi a minha mãe deitada no chão sem roupas.
E vi o Jesse Dixon deitado em cima dela.
Estava a aproveitar-se dela.
Vi tudo vermelho.
Apanhei uma bandana que estava deitada à porta.
Algumas pessoas chamam-lhe de arremesso. Eu chamo-lhe de bandana.
Tem uma pega longa, de madeira, parecida com uma pega de machado...
... com uma longa lâmina com forma de banana.
Afiada numa ponta e côncava na outra.
É o que os rapazes do campo utilizam para cortar ervas e mais coisas. Sim.
Entrei na casa...
... e antigi o Jesse Dixon na cabeça com ela...
... ele caiu em cima da minha mãe.
Presumo que isso não me deve ter satisfeito...
... portanto antigiu-o outra vez no pescoço com a ponta afiada...
... e quase lhe cortou a cabeça, matei-o.
A minha mãe saltou e começou a gritar...
"Porque mataste o Jesse?"
Bem, acabei por descobrir...
... que a minha mãe não se importava com o que o Jesse estava a fazer-lhe.
Fez-me zangar mais com o que o Jesse havia me feito...
... portanto peguei na bandana...
... algumas pessoas chamam-lhe de arremesso, eu chamo-lhe de bandana...
... e antigi a minha mãe na cabeça com ela.
Matei-a.
Algumas pessoas perguntam-me: se o fizesse de novo, faria-lo de igual modo?
Presumo que sim.
Colocaram-me aqui...
... e aqui estou já faz mesmo muito tempo.
Aprendi a ler.
Levei quatro anos a ler a Bíblia.
Presumo que percebi a maioria das coisas.
Não foi o que estava à espera, em alguns casos.
Tenho dormido numa boa cama já faz mesmo muito tempo.
Parece que acham bem tirar-me daqui.
Disseram que me vão libertar hoje.
Presumo que é tudo o que precisa.
Se quer mais detalhes. Presumo que lhe posso dizer.
Não sei se é o suficiente para o seu jornal.
Matarás novamente, Karl?
Presumo que não tenho razão para matar alguém.
Para onde é que ele vai? - Para onde quiser.
Acho que ele vai para Millsburg donde ele é, mais ou menos a 20 quilómetros daqui.
Ele será supervisionado? - Tanto como qualquer outra pessoa, acho eu.
Tenham um bom dia.
O Melvin acompanhar-vos-á até a saída.
Podes acompanhar estas raparigas até a saída?
Obrigado.
Presumo que vou ter de habituar-me a olhar para pessoas bonitas.
Parece que sim.
Presumo que vou ter de habituar-me a que olhem para mim também.
É melhor ires buscar as tuas coisas.
Só tenho aqueles livros.
É melhor ires buscá-los.
Então está bem.
O ARREMESSO
Posso ajudá-lo?
Eu quero qualquer coisa para comer.
Bem, o que quer?
Tem biscoitos aí dentro?
Não, isto é um Frosty Cream. Não servimos biscoitos.
Temos outras coisas.
O que tem aí dentro que é bom de comer?
Temos Hambúrguers Big Chief, Hambúrguers Bongo...
... Foot-longs, Corny Dogs, Frosty Shakes, Creamy Bars.
Quer que lhe diga a lista toda?
O que recomenda?
Bem, as batatas são boas.
Batatas fritas? - Sim, batatas fritas.
Quanto quer por elas?
São 60 por uma média e 75 por uma grande.
Presumo que vou querer uma das grandes.
Muito bem. Uma de batatas fritas grande?
Estas malditas coisas são pesadas.
Também são difíceis de levar.
Tens cera aí dentro? - Sim.
A tua mãe e pai não os podem levar?
Tenho uma mãe, mas ela está a trabalhar no Hoochy's Dollar Store.
O meu pai morreu. Foi atropelado por um comboio.
Quanto vais percorrer com esses sacos cheios de cera?
Meio quilómetro, acho eu.
Posso ajudar-te se levares uns também.
Está bem, mas não tens de o fazer.
Então está bem.
O meu nome é Frank Wheatley. E tu?
O meu nome é Karl.
E o teu apelido? - Childers.
Para que são esses livros?
Oh, de diferentes tipos.
Um deles é a Bíblia, um outro é sobre o Natal...
... e outro diz como ser carpinteiro.
Porque os levas contigo? - Não tenho lugar onde os pousar.
Não tens casa?
Vivia no hospício estatal.
Porquê? - Matei umas pessoas já faz um tempo.
Disseram que não estava bom da cabeça então colocaram-me num hospício...
... em vez de colocarem-me na cadeia.
Soltaram-te? - Sim.
Porquê? - Disseram-me que já estava bem.
Tiveram-me de me soltar.
Estás bem? - Presumo que me sinto bem.
Aqui está a minha casa.
Não pareces ter morto alguém.
Deixemos estes sacos ali no alpendre.
Então está bem.
Gostas de jogar futebol?
Não era lá muito bom, nunca era escolhido.
Eu e os gémeos Barnett e alguns rapazes...
... jogamos no campo do liceu quase todas as vezes.
Se quiseres jogar, vai lá porque também não somos lá muito bons.
Vejo-te mais tarde.
Então está bem.
Querido, não podes simplesmente entrar aí.
O que diabos estás a fazer aqui?
Queria voltar e ficar aqui.
Não podes. És um homem livre.
Libertaram-te para que possas fazer o que quiseres.
Presumo que não me importo de ser um homem livre.
Não sei é como lidar com isso.
Terás que aprender.
Irá durar um bocado.
Não tens ninguém que te ajude?
Não, senhor.
O teu pai estava lá a viver, pelo que ouvi.
Presumo que ele não te ajudaria, certo?
Desculpa lá. Não pensei nisso.
Não tens mais ninguém?
Não, senhor. Nunca conheci muita gente por estas partes.
Pessoas que me ajudem, de modo nenhum.
Karl, a verdade é que...
... não sei o que esperam que faças, ou para onde vás.
Se eu pudesse, deixava-te voltar para aqui e ficares se quisesses.
Só estou a fazer o meu trabalho.
Percebes?
Ouve, Karl, eu conheço um rapaz já adulto...
... que tem uma loja de reparações em Millsburg.
Ele costumava ir à igreja comigo.
És bom a trabalhar com pequenos motores e essas coisas.
Se eu arriscar-me contigo com ele...
... achas que conseguias trabalhar se ele te contratasse?
Sou bom com as mãos, presumo, com motores e essas coisas.
Eu sei que és. Já o vi.
Queres tentar? - Presumo que sim.
Não te posso prometer que irás ser contratado.
Terei de comunicar-lhe a tua história.
Nunca fui bom em História.
Não. Refiro-me ao teu passado.
Porque estiveste aqui.
Levar-te-ei lá amanhã de manhã.
Não tens onde ficar esta noite?
Não, senhor.
É contra as regras ficares aqui.
Se algo acontecesse, eu teria problemas.
Presumo que posso andar por aí até de manhã, sentar-me e ler um livro.
Karl, queres um muffin?
Não, obrigado.
Com que então o Jerry vai levar-te a um lugar amanhã.
Não conheço ninguém chamado Jerry.
Sou eu, Karl. É o meu primeiro nome.
Ele vai levar-me a procurar trabalho lá em Millsburg...
... onde nasci.
Queres café?
O café faz-me ficar um pouco nervoso quando bebo-o.
Papá, posso ir para a cama?
Claro. Hoje dormes com a tua mãe.
Vou dormir com o teu irmão para que o Karl possa ficar com o teu quarto.
Porquê?
Porque ele é nosso hóspede.
Karl, estás acordado? - Sim, senhor.
Não dormiste?
Tiveste sempre sentado aí toda a noite?
Sim, senhor.
Vamos. Temos de ir.
Então está bem.
Jerry, como estás?
Hei, Bill. - É bom ver-te.
Igualmente. Como está a família? - Bem.
Os miúdos põem-me o cabelo em pé, e o Phyliss está a arruinar-me a vida...
... mas de resto, está tudo bem.
A vida é assim. Conheces o Scooter?
Acho que não. Prazer em conhecê-lo, Scooter.
Igualmente.
Bem, este é aquele de quem te falei no telefone.
Se ficares nervoso, eu entendo, mas não te vou mentir.
Meteu-se em problemas, mas ainda era um puto.
Eu lembro-me. Cortou-os aos pedaços, e um deles era a mãe dele.
E aquele rapaz, o Dixon.
Raios, sempre quis matá-lo. Era um imbecil.
Lembro-me dele também.
Era atrasado ou qualquer coisa assim, lá na escola.
Parece que ele já ajustou-se.
Acho que não voltará a magoar alguém.
Não tem ar disso. E ele sabe consertar pequenos motores muito bem?
É um génio. É tudo o que andou a fazer desde pequeno.
Tens medo dele, Scooter? - Não, acho que não.
Ele fala? - Oh, sim.
Dizes que ele pode ficar nas traseiras?
Por mim tudo bem. Se ele roubar alguma coisa...
... o justo paga pelo pecador.
Ele não vai roubar. Ele já é crescido. Ele é acanhado.
Tenho um quarto cheio de trabalho. O Scooter não quer fazê-lo.
Karl, anda aqui.
Quero que conheças o teu novo chefe.
Este é o Bill Cox. Ele é o gerente.
Disse que podes trabalhar aqui, e ficares nas traseiras.
Prazer em conhecer-te, Karl. - Obrigado.
É salário mínimo. Não há nada lá atrás a não ser peças da tropa e uma retrete.
Está bem. Vou buscar os teus livros ao carro.
Então está bem.
Dizem que és um génio a consertar motores e essas coisas.
Já lhes mexi muitas vezes.
Comemos no Frosty Cream ao almoço, normalmente.
Comprar-te-emos o almoço até te habituares.
Gosto das batatas fritas.
Sim. Eu também.
Fazem um hambúrguer de carne excelente.
Então está bem. Vejo-vos mais tarde.
Karl, trabalhaste bem. Tinham razão a teu aspecto.
Scooter, ele ainda vai fazer-te seres despedido se não te acautelas.
Vejo-vos amanhã. - Espera.
Vou-me embora e vou deixar a porta fechada.
Há um cobertor debaixo da mesa, e sabão na casa de banho para te lavares.
Mais uma coisa. Da maneira que fechamos estas portas, não consegues sair à noite.
Queres ir a alguma parte? - Presumo que não.
Daqui a uns dias arranjamos-te uma chave, para que possas sair à noite.
Vejo-te mais tarde. - Então está bem.
Já te contei aquela daqueles rapazes que estavam a mijar duma ponte?
Não me lembro.
Estavam dois rapazes com as pilas de fora, numa ponte para mijar.
Um era da California, o outro era do Arkansas.
O rapaz da California diz, "Esta água é mesmo fria."
O rapaz do Arkansas diz, "Sim, e também é funda."
Percebeste?
Sim, essa é boa. - É mesmo boa.
Já me tinhas contado essa. Já ouvi-a tantas vezes.
Já há muito tempo. - Sim, é uma clássica.
Karl, estive a pensar, que não é dever de bom Cristão deixar-te aqui trancado.
Já estiveste trancado tanto tempo, que já não preciso de fazê-lo.
Tens de sair e entrar com quiseres. Aqui.
Toma esta chave. Com ela podes entrar e sair à noite.
Então está bem.
As batatas fritas são boas? - São boas, sim.
Tens dinheiro?
Deram-me algum quando me soltaram.
Gastei algum ao andar no autocarro, a comer batatas fritas.
Vou pagar-te hoje pela próxima semana...
... para teres algum dinheiro no bolso.
Precisas de comprar pasta de dentes e produtos de limpeza para teres lá atrás.
Compra umas revistas e rebuçados de funcho...
... para te entreteres à noite.
Então está bem.
Vou deixar-te sair enquanto está de dia.
Bem me parecia ter ouvido alguém no alpendre. Não te chamavas Karl?
Sim, senhor, é. E tu chamas-te Frank.
Sim. O que estás por aqui a fazer?
Disseste para eu vir. - Queres jogar à bola connosco?
Não sou muito bom. Só vim aqui ver-te.
Ia ter agora com a minha mãe ao Hoochy's Dollar Store. Ela trabalha das 2:00 às 8:00.
Então está bem.
Queres vir comigo? Podes conhecer a minha mãe.
Não quero ocupar a tua mãe com companhia.
Vá lá. Vais gostar dela. Ela é boa pessoa.
Ela dá-nos tudo o que pedirmos, rebuçados ou coisas assim.
Estou a precisar de fazer umas compras.
Presumes que eles vendem pasta de dentes?
Sim, eles vendem um bocado de tudo.
Não lhe vou dizer aquilo sobre tu estares no hospício estatal por homicídio.
Vá lá. Vamos.
Tens de aprender a viver sem essa gordura toda.
Aqui no Sul, eu gosto de gordura em tudo.
Gosto de frango no churrasco, presunto grelhado, biscoitos e feijão verde.
Isso vai matar-te. - Hei, Mãe, Vaughan.
Que se passa, querido? - Eu aposto como sei.
Queres um rebuçado e um chupa-chupa, certo? - Sim.
Isso estraga-te os dentes. Tenho uma coisa melhor.
Marmelada é o nosso especial, quatro compotas por um dólar.
Não estão à venda mas vou dar ao miúdo certo umas grátis.
Não gosto de marmelada.
O papá dizia que era feito de lábios, pilas e intestinos.
Não fales dessa maneira. Aquele homem estranho seguiu-te até aqui?
Posso ajudar-lhe?
É o Karl. Conheci-o na lavandaria.
Karl, esta é a minha mãe e o Vaughan.
O Vaughan é o gerente.
Ele deixa a minha mãe sair quando quiser porque são bons amigos.
Prazer em conhecê-lo, Karl.
Igualmente.
Frank, anda aqui comigo num instante.
Nunca o vi por aqui.
Não, senhor, presumo que não. Nunca estive aqui antes.
Esta loja não existia.
Já faz 17 anos. Viveu aqui antes?
Nascido e criado aqui até os meus 12 anos de idade.
O que lhe traz de volta? - O que disse?
Porque está aqui agora?
Libertaram-me do hospício estatal.
Ai sim? Quanto tempo vai ficar?
O Sr. Woolridge ajudou-me a trabalhar para o Bill Cox.
Tem família aqui? - Não propriamente.
Hei, Karl. Adivinha? A Mãe disse que podes ficar na nossa garagem.
O nosso carro não cabe lá na mesma. É um bom espaço.
O Frank falou-me da sua situação. O Frank adora companhia.
Especialmente depois do pai dele ter falecido.
Não faz sentido nenhum, você ficar naquela loja poeirenta.
Ele é atrasado, coitado.
Acabou de saír do hospício estatal. - Eu sei.
Podemos comer rebuçados e chupa-chupas? - Claro. À vontade.
Anda.
É seguro deixá-lo com aquele tipo? - O Frank está doido por ele.
Ele gosta da meneira dele falar e ajudou-lhe a carregar a cera a casa.
Ele esteve no hospício por muito tempo. Deve de haver algo errado com ele.
Ele é atrasado. O Frank está sempre à procura de um outro pai.
Deus sabe que o Doyle não é nenhum com a atitude de mau dele.
E eu? - Ele não te vê como um "homem" homem.
O Karl é um "homem" homem?
Este é o meu esconderijo secreto.
Venho para aqui para estar sozinho.
Costumava vir aqui com a Karen Cross.
Ela era a minha namorada.
Vínhamos para aqui, de mãos dadas e falávamos...
... lia-mos livros um ao outro com uma lanterna.
Ela não fazia nada comigo à frente de outras pessoas...
... porque a minha mãe e eu não tinhamos dinheiro.
O pai dela é um dentista, portanto são ricos.
Os teus pais eram abastados?
Não, quase que não tínhamos suficiente para sobreviver, presumo.
Os teus pais ainda estão vivos?
A minha mãe está morta.
O meu pai ainda está vivo mas ele não quer nada comigo.
Como é que sabes? - Ele nunca quis.
Presumo que ele ainda não tenha mudado de opinião.
Como é que a tua mãe morreu?
Não tens de ouvir coisas como essas.
És apenas um rapaz.
Tens de ter pensamentos positivos enquanto és um rapaz.
Há muito tempo para o resto.
Tenho tido maus pensamentos desde que o meu pai morreu.
Às vezes desejo que tornasse a ser pequeno e pensar que ele estivesse lá.
A mãe é boazinha, mas eu desejo que tivesse os dois.
Fomos a Memphis de carro, uma vez.
Estava a chover tanto que nem a estrada víamos...
... mas não estava assustado porque desde que o meu pai estivesse a conduzir...
... nada poderia acontecer-nos.
É desta maneira que vejo a minha mãe agora.
A minha mãe tem um namorado.
O nome dele é Doyle Hargraves.
Ele trabalha na contrução civil portanto ganha bem...
... mas não dá nenhum à minha mãe.
Ele não é boa pessoa. Ele é mau para ela. E não gosta nada de mim.
A mãe diz que ele é ciumento porque eu pertenço ao meu pai.
Ele fica na nossa casa à noite e ele tem a sua própria casa.
Alguém disse-me que desta maneira ele pode ter mais namoradas.
Gosto das noites quando ele não está lá. Não fico tão nervoso.
Como é que ela pode ser namorada dele se ele é mau para ela?
Ela diz que é para compensar quando ele é bom para ela.
Ela sente-se só desde que o pai morreu.
Às vezes ela nem sabe porquê.
Ele ameaçou-a de morte se ela o deixasse.
O meu pai matá-lo-ia se ele estivesse aqui por ser tão mau para a minha mãe.
O Vaughan é muito bom para a mãe.
O Vaughan que tu conheceste?
Mas ele não pode fazer nada ao Doyle. Ele é engraçado.
Não "engraçado," ha-ha. "Engraçado," bicha.
Gosta de homens.
O que lhe faz impotente para lutar, mas ele é muito boa pessoa.
Ele é de St. Louis. Bichas dão-se bem em cidades maiores.
Quem me dera que ele gostasse de mulheres.
Preferia-o como namorado da mãe do que o Doyle.
Karl, lembras-te quando te disse que o meu pai foi atingido por um comboio?
Sim, senhor, recordo-me disso.
Não é verdade. Ele matou-se com uma espingarda de propósito.
Porque fez isso?
Porque ele não tinha dinheiro para tratar de nós como ele queria.
Era isso que a carta dizia.
Foi despedido do primeiro trabalho e depois fez trabalhos estranhos.
Pensava que ele tratava-nos bem.
Karl, mataste mesmo alguém?
Sim, senhor, matei.
Quem mataste? - Duas pessoas.
Eram pessoas más? - Penso que sim.
Talvez merecessem.
Eu cresci e aprendi que não se deve matar ninguém.
Só se for para nos protegermos, em legítima defesa.
Foi em legítima defesa?
O meu pai era boa pessoa.
Acho que demasiadas pessoas boas morrem.
É isso que penso.
De certeza que queres ficar com essas pessoas?
Podes ficar aqui. Está a resultar.
O rapaz quer que o faça.
Então está bem. Vejo-te amanhã de manhã.
Como é que esse cortador de relva vai?
Já o consertei. Já está a trabalhar bem.
Já o consertaste? Raios me partam!
O Scooter disse-me que não tinha conserto.
Mas claro, o Scooter diz uma coisa enquanto que é outra.
Já o consertaste. Bem, raios me partam.
Vejo-te amanhã. - Então está bem.
Não me importo patavina. Nunca estou aqui muitas das vezes.
Se queres um atrasado a viver na nossa garagem, é lá contigo.
Mas tenho umas ferramentas que prefiro que não sejam roubadas.
Podia-as levar comigo.
Ele é bem honesto. Nunca roubaria nada.
Frankie, estava a falar contigo?
Não, senhor. - "Não, senhor" isso mesmo.
Estava a falar com a tua mãe. A decisão é dela, não tua.
Se deixar, é porque ela pediu, não tu.
Esse atrasado baba-se e esfrega merda no cabelo e isso tudo?
Vou ter dificuldades em comer com esses espectáculos por aqui perto.
Como velhadas e anões.
Nem um copo de água consigo eu beber ao lado de um anão ou de um velhadas.
Doyle, és mau. Não deverias comportar-te assim.
Não estou a dizer que está certo. É só a verdade. Ele vai-me fazer vomitar.
Porque esteve no hospício? - É apenas atrasado, acho eu.
Não, ele deve ter elouquecido e feito alguma coisa.
Há muitos atrasados por aí que não estão presos em manicómios.
Pensa bem, Linda.
Sabes o que é que ele fez, Frank?
Não tenho a certeza. - Deves informar-te sobre isso.
Pode ter feito a família dele em pedaços com um machado ou qualquer coisa assim.
Frank, é melhor perguntares-lhe.
Não magoes os seus sentimentos, mas seria bom saber.
Tenho a certeza de que não é nada. Ele parece dócil.
Vocês adoram pessoas que são dóceis.
Ele é dócil. Toda a gente é dócil. Por falar disso, onde está a tua namorada?
Pensava que ele também vinha. - Ele já vem.
Vamos comer gelado. - Isso é mesmo dócil.
O que é que faço com a sobremesa enquanto estiveres com essa bicha?
Não és aleijado. Faz qualquer coisa.
Respondendo às coisas, não é?
Isso excita-me.
Frank, vai brincar para o teu quarto, se o Doyle começar a dizer ordinarices.
Não quero ir brincar. - Ele não quer. Deixa-o ficar.
Vamos ser uma família até os vossos amigos atrasados e homosexuais cheguem.
Sim, senhor?
Vais mesmo ficar aqui.
Aquele rapaz quer que o faça.
Já bateste?
Não, senhor, não o fiz. - Há quanto tempo estás aqui?
Já faz um tempo, presumo.
Antes de te habituares a ficar aqui, precisamos de falar sobre umas coisas.
Posso levar-te a almoçar?
Já comi.
Quero dizer amanhã ou depois de amanhã.
Presumo que posso comer alguma coisa à tardinha.
O Bill Cox normalmente dá-me uma lancheira...
... mas presumo que possa deixar-me ir amanhã.
Então irei buscar-te à tarde, está bem?
Então está bem.
Aí está a tua namorada.
Podem entrar.
Anda lá. Senta-te aqui.
Hei, Vaughan. Como estás, Karl? - Tolerável, presumo.
Karl, este é o Doyle. Frank, tu e o Karl vão arranjar o lugar na garagem.
Vaughan, estás pronto para ir? - Claro.
Querida, não despaches assim as pessoas.
Tu e o Karl querem vir connosco? - Não quero.
Temos coisas a fazer.
Vaughan, sabes o que eu ouvi dizer?
Que andas a enfiá-lo no Albert Sellers lá no cemitério.
Eu conheço o Albert. Somos amigos. - Ouvi dizer que eram mais de amigos.
Ouvi dizer que o Dick Rivers apanhou-vos a fazê-lo no mesmo quarto...
... onde a pobre Sra. Ogletree estava a descansar em paz.
Isso é ridículo, uma grande mentira. - Vamos, Vaughan.
Já voltamos. Vou trazer-te qualquer coisa.
A tua comida está no forno. - Arranjaste-lhe qualquer coisa.
Vaughan, estava só a meter-me contigo. Só no gozo. Tu sabes, amigo.
Eu sei. És mesmo um serrote.
Karl, anda aqui, senta-te e fala comigo.
Vá lá, Karl. Vamos para a garagem.
Raios partam! Quero falar com ele.
Senta-te, Karl.
O que tens no saco?
Umas coisas. Pasta de dentes e essas coisas.
E esses livros? - De diferentes tipos.
Um deles é a Bíblia.
Acreditas na Bíblia, Karl?
Sim, senhor. Uma boa parte dela.
Não consigo percebê-la toda.
Não consigo é perceber nada dela.
Este prega àquele, aquele prega a este...
... e prega e prega e depois alguém diz umas merdas a umas pessoas.
Quão atrasado és? - Pára com isso, Doyle.
Frankie, está quieto. Estamos a falar. Os adultos estão a falar.
Foste preso por matares alguém com um machado ou qualquer coisa assim?
Nunca usei um machado, que me lembre.
Portanto, és só louco de uma maneira atrasada?
Não me importaria se tivesses de facto sido violento.
Não tenho medo de merda nenhuma.
Achas que tenho medo de ficares aqui?
És só um desgraçado de atrasado.
Estou a brincar contigo. Bemvindo à nossa humilde casa, amigo.
O Frank precisa de todos os amigos que pode ter.
O Frank é um miúdo fraco.
O pai dele ensinou-lhe a ser um maricas.
Não fales do meu pai.
Vão para a garagem. Deixem-me.
Vão lá.
Vamos, Karl.
Não digas nada sobre a nossa conversa à mãe.
Não quero que ela se preocupe.
Quem me dera matar aquele filho da mãe. Eu odeio-o.
Não deves falar assim. És apenas um rapaz.
Bem, odeio-o.
Ele também não deve falar contigo daquela maneira.
Ele não é boa pessoa. É mau para ti e para a tua mãe.
A tua mãe e aquele indivíduo que vai levar-me a comer alguma coisa...
... que depois vai voltar.
Vais ficar connosco por muito tempo?
Presumo que sim, se quiseres.
Tenho daquela marmelada e bolachas se quiseres.
Como podes comer essas coisas com as coisas de que são feitas?
Presumo que sabem muito bem para mim.
Gosto de como falas.
Bem, gosto da maneira como falas.
Achas mesmo que há pilas aí dentro?
Já devias de saber que não deves dizer essa palavra.
Tem um cheiro estranho.
É um pouco duro. Olha aqui.
Parece que tens razão. Acho que estou a ver uma.
Obrigado, senhor.
Senhor, pode-me passar aquela mostarda ali?
Obrigado.
Muito bem, Karl. A razão pela qual eu...
... trouxe-te até aqui é...
... para falar sobre uma coisa de que penso muito.
Vou ir directo ao assunto.
Por onde começo?
A Linda e o Frank são muito importantes para mim.
São família.
A minha própria família nunca foi família.
São pessoas horríveis. Aliás...
... passaram-se anos em que eu rezava todas as noites pela morte do meu pai...
... e finalmente apercebi-me, através de muita terapia...
... que estava a perder muita energia ao odiar-lhe.
Portanto, agora nem me importo.
Mas sabes, tu e eu somos muito parecidos...
... por muito estranho que isso soe.
Não me refiro ao físico e muito menos mentalmente...
... mas sim emocionalmente.
Aliás, a maneira como nos demos com a vida...
Somos diferentes. As pessoas vêem-nos como diferentes.
Tu és... tu tens...
... a tua deficiência e eu...
Bem, a minha não é tão fácil de ver.
Vou dizer.
Sou gay.
Ficaste admirado?
Por eu ser gay?
Sabes o que "gay" é, não sabes? - Presumo que não.
Homosexual.
Gosto de homens. Sexualmente.
Não "engraçado," ha-ha. "Engraçado," bicha.
É uma maneira ofensiva de pôr a questão.
Não devias de dizer isso.
Ensinaram-te isso, não foi?
Ouvi a dizerem dessa maneira, sim, senhor.
Mas continuando, é tão difícil ser gay... essa é a maneira correcta de o dizer...
... numa cidade pequena como esta.
Já quis partir várias vezes, mas...
... como eu amo...
... a Linda, o Frank e...
... uma certa pessoa...
Foram eles que me mantiveram aqui. Estou para aqui a divagar.
Se vais viver na garagem Wheatley...
... precisas de saber que não vai ser nada fácil.
O Doyle é um monstro.
Não só um simples abusador, mas um monstro, uma pessoa perigosa.
Já disse à Linda que qualquer dia aquele homem vai-lhe magoar e ao rapaz...
... talvez até matá-los.
Vejo-o nos olhos dele. Tenho uma espécie de dom, tipo psíquico.
Mas o Doyle vai tornar a tua vida num inferno.
Há mais uma coisa.
Não é da minha conta porque estiveste no hospício estatal.
Toda a gente tem algo no seu passado.
Talvez...
... tenhas tentado suicídio.
Talvez tenhas feito algo de terrível.
Mas o que vejo perante mim...
... é um gentil...
... e simples homem.
Tudo o que quero é que me prometas...
... que és capaz de estar ao redor do Frank e da Linda.
Sabes. Tu nunca...
... magoarias um deles por nenhuma razão, pois não?
Nunca os magoaria.
Foi o que pensei. Sinto muito se te ofendi de certa maneira.
Pareces um pensador, sabias?
Parece que estás sempre em pensamento profundo.
Em que estás a pensar agora?
Estava a pensar que talvez queira levar algumas destas batatas comigo.
E antes disso?
Deixa-me pensar.
Antes disso, estava a pensar...
... que queria seis ou oito compotas de marmelada...
... se tiveres algumas extra.
Frankie, come um pouco desta salada.
Aguenta o prato.
Tenho que dizer. Por que é que o Karl não come connosco?
Não sei. Ele disse que comeria lá fora.
Eu não me preocuparia se fosse tu. Põe mais ali.
Sim. - Tenho pena do pobre coitado.
Quem diabos poderia comer com ele a fazer aqueles barulhos com a garganta?
Ele faz ruídos estranhos.
Gosto da maneira dele falar.
Parece-se com um motor de um carro a guinchar. Faz com que não fique nervoso.
Fico contente.
Por que razão estarias nervoso? És um miúdo.
Não tens contas para pagar, nem negócios para gerir.
Nem sequer tens de ter um trabalho. Nem tens uma velha às tuas costas.
Não sei. Só fico nervoso.
Posso comer um bocado desse fiambre?
Sim. Desculpa.
Obrigado.
Sabes de uma coisa, por Deus? - O quê?
Eu sei o que fazer esta noite.
Por favor, não.
Vou chamar o Morris para reunir a banda.
Vamos fazer uma festa.
Gostaria de apresentá-los o Karl. Vão divertir-se às custas dele.
Hoje não. Não tenho paciência.
Eles ficam sempre até amanhecer. Vou acabar por desistir.
Não tens de fazer nada. Põe apenas umas batatas a fritar...
... e abastecer-nos quando tivermos secos.
Da última vez, ficaste louco e mandaste o Morris e os outros embora e disseste para não voltarem.
Não tens nada a ver com isso. Aliás, os amigos portam-se assim.
Foda-se. Vou chamá-los.
Linda, vai à garagem e traz a minha guitarra.
Está lá com aquele maluco.
Agora?
Sim, agora. Vou chamá-los.
Morris, como estás, rapaz?
Onde estão o Randy e os outros?
Sim, agora. Por favor. Frankie, vai ajudar a tua mãe.
Quando vamos comer? - Espera.
Comes quando voltares. Traz a minha guitarra.
Anda lá, meu doce.
Quero reunir-me.
Sim.
Telefona-o.
Um. Dois. Um, dois, três, quatro.
Tens de tocar por cima. Com pausas constantes, mas tens de tocar por cima.
Não, tu é que tocas por cima... Gostas disto, Vaughan?
Claro. Soa a uma canção de topo.
Karl, gostaste?
Presumo que sim. - Quem me dera que parassem!
Não posso pensar com esse barulho! - Hei!
Já é de noite. - Hei!
Vou chamar a polícia! - Já te disse!
A lei está do meu lado!
Eu jogo às cartas com o J.D. Shelnut, chefe da polícia!
Portanto vai-te catar, seu velho estupor!
Tu e o Frank que limpem isto. Põe a protecção sob os instrumentos.
Eu e os rapazes vamos à tasca. O licor foi-se.
Karl, anda connosco. Vaughan, anda.
Já é tarde. Tenho de trabalhar amanhã.
Não te faças de bicha. Temos todos de trabalhar amanhã.
Anda lá. - Ele não quer.
Não vás se não queres. Vais apodrecer, Doyle. Estás bêbado.
Não vou apodrecer. Porto-me bem. Prometo.
Amo-te, querida.
Anda lá, Karl. Vem connosco.
Estou só a tentar fazer com que eles os dois pertencem ao grupo.
Anda lá, Vaughan. Vai ser divertido.
Karl, vamos. Anda.
Tens de largar esse tamborim. - Não fiz nada de errado.
Hei! Ninguém vem-me buscar?
Não sei do que estás a falar.
É isso mesmo, meu amigo jovem. - Não percebo.
Já terminei.
O Morris é muito bom com filosofias e essas coisas.
É por isso que ele e eu estamos a fazer as letras do nosso grupo.
Eu componho os sons, ou melodias, como as chamamos...
O Morris é as letras.
Não é como o Gary Brooker do Procol Harum.
Nunca tocamos músicas que vocês escreveram. Ainda não ouvi nenhuma.
Só falam.
Nem tocamos músicas com palavras.
Não temos uma merda de microfone! Não temos colunas!
Escrevemos uma ontem à noite ao lado do mini-mercado.
O Morris entitulou-a de, "O Stuart Conduz um Carro Confortável."
Depois, como em canções "country", em parêntesis diz...
"Normalmente há alguém no porta-bagagens."
Depois inventei o som, só batendo.
Não queiras questionar um génio, Vaughan.
O Morris é um poeta dos dias modernos.
Tipo aqueles de antigamente.
Sim, tenho um novo som. Esta composição entitula-se de, "O Arrepio."
É mais ou menos assim:
Fico na falésia, não por um arrepio...
... mas por um respirar de morte fresca.
Não se importem com o homem que contempla...
... fugindo com matrículas.
Ele fica sozinho todas as vezes...
... cozendo os biscoitos de descontentamento...
... ao lado do calor do aquecedor.
Deixando a sua alma.
Depois, como na poesia, eu coloco ponto, ponto, ponto.
Sabes, como se inderteminado, depois uma linha abaixo...
... e escrevo: Deixando a sua alma...
... repartindo as águas da medulla oblongata...
... do...
,,, ser humano.
Que raio de boa canção, não foi? Gostaste da canção?
Está bem.
Acho que isso não está certo.
Acho que o "ponto, ponto, ponto" deveriam de estar...
... entre "medulla" e "oblongata."
Bem, e estavam.
Os pontos estão onde digo que estão.
Melodia e som. Esse é o teu papel, Terence.
És um compositor.
Não percebo as palavras.
Vocês não se calam, já estou quase a elouquecer.
Aliás, o Karl não gosta de ouvir disparates. Já está a ficar desenquadrado.
Não foi a maneira como a fizeste antes. É tudo o que sei.
Não precisamos de palavras caras. Temos de praticar, de ensaiar.
Eu digo-te o que precisamos. Precisamos de experiência.
Não precisamos destes disparates. É ridículo.
Amén, Johnson.
Não temos um raio de banda!
Não precisamos de merda de ensaios!
Nem de um charlatão de um empresário também!
Seus filhos da puta! São todos uns falhados!
Sou o único filho da mãe são aqui!
Saiam da minha casa, foda-se!
Não é tua casa. É da Linda.
Olha que parto-te a cara.
Eu mato-te, foda-se, se me voltas a dirigir a palavra!
Todos vocês, saiam daqui, foda-se, antes que faça algo de mal!
E os nossos instrumentos?
Anda aqui, seu pequeno safado!
Anda aqui, seu pequeno safado de merda!
Saiam! Vocês todos!
Saiam, foda-se!
Vão, seus filhos da puta!
Saiam daqui, foda-se!
Randy, seu filho da mãe de compositor!
Vai ensaiar, foda-se!
Vá lá, Morris. Seu génio de merda. Levanta-te foda-se...
... e sai daqui, foda-se, raios partam!
Isto não está certo, Doyle.
Há algo de errado contigo. - Sai!
Ninguém quer aturar esta merda.
Os pontos ficam bem no papel. Nem sequer os cantas.
Só estás a mostrar a tua faceta. - Desaparece da minha vista, seu anormal!
Hei! Eu disse para sairem da minha casa!
Isto inclui brochistas e atrasados!
Levantem os rabos e vão!
Esta não é a tua casa. É a minha casa.
Eu digo quem fica e quem vai.
Tens casa. Porque não vais para lá?
Sabes que não deverias falar assim, magoas-me.
Não me faças desancar-te toda.
Não lhe toques.
Essa tem graça, Vaughan.
Linda, vai-te deitar. E leva esse fedelho contigo.
Não vais ficar hoje aqui.
Fica sóbrio antes de voltares. Estou cansada da minha criança ver isto.
Vê se atinas ou livro-me de ti da minha vida para sempre.
Se pensares em deixar-me, já te disse...
... mato-te como um porco.
Talvez seja melhor do que isto. - Sou uma testemunha às tuas ameaças.
Tu sai daqui já, foda-se!
Desaparece!
Não me digas o que fazer. - Desaparece!
Não faças isso! - Vou chamar a polícia!
Raios te partam, seu pequeno safado! - Não toques na minha mãe!
Não lhe toques! Vai para casa!
Sai daqui! - Jesus!
Hei! Raios vos partam!
Afasta-te de nós!
Está bem. Muito bem.
Vou-vos deixar. Que eu me foda.
Vou para casa e ficar sóbrio.
Vai, então.
Tudo me está a incomodar. Estou magoado, Linda.
Eu amo-te. - Bem, eu odeio-te!
E eu a ti, seu safadinho! Não, odeio não.
Amo a tua mãe.
Eu só...
Não consigo explicar o que se passa.
Seus anormais. Espero que se divirtam.
Telefono amanhã.
Desculpa, querida.
Eu pedi desculpa, Linda.
Está bem. Podes ir-te lixar.
E se me voltas a bater, seu estuporzinho...
... vou fazer com que te arrependas pelo teu pai te ter cagado.
Ouviste?
Estão todos bem? - Estou bem.
Vamos tentar esquecer esta noite.
Não precisamos de maus pensamentos, certo?
Não, querido. Não precisamos.
Vou fazer um café e limpar isto tudo.
Karl, queres café, querido?
O café faz com que fique nervoso quando o bebo.
Assustaste-me.
Não era minha intenção. - Queres sentar-te? Queres alguma coisa?
Não, senhora.
Haviam dois tipos em pé numa ponte para ir à casa de banho.
Um tipo diz que a água está fria.
O outro diz que a água é funda.
Acho que um deles é do Arkansas.
Percebeu?
Raios me partam.
Presumo que sabe fazer biscoitos?
Queres dizer agora?
Quando quiser. Não a quero incomodar.
Também já é quase tempo de pequeno-almoço.
Não consigo dormir. Tenho que ir trabalhar daqui a três horas.
Sabes como é se só dormes uma hora ou duas.
Sentes-te pior do que não ter dormido.
Sim, senhora. Eu sei.
Senta-te. Vou fazer-te uns biscoitos.
Eu gosto de mostarda com eles. - Está bem.
Obrigado. - Tudo bem.
Estive a pensar. Há uma rapariga que trabalha comigo.
Ela é pesada, mas é bonita de cara.
Bem, tu sabes, ela é lenta.
Ela é um bocado. Não é atrasada.
Não importa. Achei que quisesses conhecê-la.
O Vaughan quer fazer jantar na casa dele. Podíamos convidá-la.
Queres?
Presumo que não me importaria de ter um pequeno jantar.
O amigo do Vaughan também vai ir. Ele trabalha na funerária.
Sabes, o Frank gosta mesmo de ti.
Ele diz que tu lhe acalmas.
Eu gosto do Frank. É um bom rapaz.
Eu e ele somos amigos.
Não está certo estar a esconder si...
... a razão por que estive no hospital.
Deixa lá. Não é da minha conta.
Mas tenho pensado nisso.
Porquê? Foi um esgotamento?
Matei a minha mãe e um rapaz de nome Jesse Dixon.
Pensei que estavam a fazer coisas erradas.
Era da idade do seu menino.
Disseram-me que já estava melhor.
Foi tu?
Lembro-me disso. Tinha só três ou quatro...
... mas à medida que cresci, ouvi sempre isso.
Dizem que estás melhor?
Sim, senhora.
Gosto da sua garagem.
Nunca magoaria a si ou àquele rapaz.
Pousaria a minha mão na Bíblia e repetiria a mesma coisa.
Eu sei que não, querido.
Bem, vou fazer-te uns biscoitos.
E tu, Jerry?
Como estás, Bill? - Bem.
Meio doente. O que te traz por estas bandas?
Pensei vir ver o Karl. Ver como as coisas estão a correr.
Tem andado meio calado, excepto por aqueles barulhos com a garganta que ele faz.
Não me ameaçou de morte nem nada disso.
Não podias ter mais razão na maneira de ele consertar as coisas.
É um trabalhador nato.
E adora batatas fritas. Ele pode comer quatro grandes e nem reclama.
Estou orgulhoso por tê-lo.
Tem trabalhado fora? - Foi viver com...
... aquele rapaz Wheatley e a mãe dele na garagem deles.
Aquele rapaz adoptou-o como uma mascote.
Ele tem uma chave para vir e ir como quiser.
Tem trabalhado bem.
Posso vê-lo? - Claro.
Scooter, leva o Jerry a falar com o Karl.
Está bem.
Tens a certeza que ficas bem com aquela mulher e o rapaz dela?
Sim, senhor.
Eles sabem acerca de ti?
A minha história?
Sim.
Já lhes contei.
Sabem que já estou melhor.
Aquela Senhora Wheatley fez-me uns biscoitos.
Diabos me levem.
Aquele rapaz, é meu amigo.
Gosta da maneira de eu falar, e gosto da maneira dele falar.
Eu sabia que ias ficar bem.
Só queria ver como estavas.
Vou despedir-me do Bill e voltar.
Então está bem.
Karl, vê se consegues ver o que se passa com esta coisa.
Não arranca. Parece que tudo está no seu devido lugar.
Bill, vejo-te mais tarde. - Está bem. Volta mais tarde.
Não te preocupes com o teu rapaz. Está indo bem.
Não tem gasolina.
Estás a ver, Scooter. Pensa nas coisas mais simples primeiro.
A comida está boa? - Sim.
Ainda bem. Ainda não decidi se sou um bom cozinheiro.
Karl, sabes de uma coisa?
A Melinda foi eleita a empregada do mês no Dollar Store, Fevereiro passado.
Já não é qualquer coisa?
Sim, senhora. Presumo.
Quando se gosta de atribuir preços aos artigos como eu...
... acho que acabará por acontecer mais tarde ou mais cedo.
Talvez tu e a Melinda queiram ir dar um passeio à noite.
Está uma bela noite. - Vaughan, não os precipites.
Desculpem.
Eu gosto de andar de vez em quando.
Fico de pé sempre no trabalho.
Não encontro sapatos que sejam confortáveis.
Os sapatos de hospital talvez resultem. Sapatos de enfermeiras.
Ou do tipo que senhoras idosas usam quando trabalham em cafetarias.
É a mesma coisa.
Fico má quando os meus pés magoam-me.
É a única altura que não gosto de encarar os clientes.
Quando os meus pés magoam.
Tu e o Karl não estão a falar muito.
Devem gostar muito da comida.
Bem, não tenho mais nada do que falar sobre os sapatos.
Oiçam.
Isto pode parecer esquisito, mas...
... já tomei muito vinho e faz com que fique emocional...
... mas vou dizê-lo na mesma.
Foi tudo num ápice.
Só quero que saibam...
... que me importo com todas as pessoas sentadas nesta mesa.
Obrigado. Que querido da tua parte.
Também nos importamos contigo. Não é, pessoal?
Sim.
Também, por favor, Melinda, não digas isto a ninguém na loja...
... que o Albert esteve aqui esta noite.
Porquê?
Sabes como esta cidade é. As pessoas comentam...
... e espalham rumores crueis.
Infelizmente, há certas partes da minha vida que prefiro que fiquem em privado.
Queres dizer por tu e o Albert estarem juntos daquela maneira?
Sim. - Acho que toda a gente já sabe.
Estão sempre a falar disso.
A Maureen Ledbetter contou uma história horrenda...
... porque te não é permitida a entrada lá na Igreja Baptista.
Karl, porque não levas a Melinda para passear? É uma boa saída.
Então está bem.
Foi rápido.
Andas rápido, não é?
Presumo que sim.
Estes são os piores sapatos que tenho para andar.
Quão longe disseste que querias ir?
Presumo que não pensei muito no assunto.
Não sei. Ela não liga.
Viste os pontos?
Não, não vi.
Talvez seja isso.
Sim, senhora? - O Karl está aí?
Sim. Só um minuto.
Karl. Há uma pessoa aqui para te ver.
Uma rapariga com um bonito arranjo.
Anda lá. Ela quer falar contigo. Não fiques aí sentado.
Olá. Estou no meu intervalo de almoço.
Estas estão à venda porque não são frescas.
Dois e vinte e nove ao molhe, mais os meus 10% de desconto de empregado.
Já que não te trouxe nada no nosso encontro ontem à noite...
... pensei que gostarias delas.
Obrigado.
Scooter, vamos ao Frosty Cream e buscar qualquer coisa para almoçar.
Eu vou. Não precisas de ir.
Nunca vais. - Raios, Scooter. Vamos.
Desculpe a linguagem, senhora.
Bem, pensei em trazê-las.
Gostei de andar contigo.
Fiquei com uma bolha enorme num calcanhar.
Bem, vejo-te por aí, acho eu.
As bolhas magoam.
Sim.
Flores são bonitas.
É o que eu sempre achei.
Eu também.
Hei, Karl. Como sabias que estava na garagem?
Vi a porta entre-aberta. Concluí que poderias estar aí.
Estás fora do trabalho? - Sim, senhor.
Onde arranjaste as flores?
Aquela rapariga que foi eleita empregada do mês no Dollar Store.
Ela deu-mas por andar com ela.
Ia agora para o lugar secreto.
Levei um dos teus livros. Não estás zangado, estás?
Não, senhor. Podes ver todos os meus livros se quiseres.
Obrigado. O nome dele é "Uma Canção de Natal."
Esse é aquele sobre o Natal que te falei.
Queres vir comigo?
Então está bem.
Sim. Anda lá. - Está bem.
Sabes porque quero que jogues à bola comigo?
Não.
Porque é divertido. Não importa se não jogas nada.
Retira a tua mente de tudo o resto.
E quando tentas fazer um ensaio...
... é tudo no que pensas.
Não sou muito bom, mas o meu pai dizia sempre...
... que estava orgulhoso de mim quando atirava a bola e corria com ela.
Tinhas alguns irmãos ou irmãs a crescer que brincavam contigo?
Tive um durante um bocado.
Mas...
... não cresceu o suficiente para poder brincar com ele.
Porque não? Morreu?
Sim, senhor.
Porquê?
Nasceu demasiado cedo.
A minha mãe e pai tiveram-no demasiado cedo.
Morreu à nascença?
O meu pai veio ao celeiro comigo...
... e disse, "Leva-me isto e atira-o fora."
Ele deu-me uma toalha com algo embrulhado.
Dirigi-me ao barril...
... e desembrulhei a toalha porque havia uns sons...
... e algo a mover-se.
Aquela toalha estava cheia de sangue.
Era um pequeno bebé, não maior que um esquilo.
Estava vivo?
Sim, senhor. Naquela altura estava.
Rapaz ou rapariga?
Era um pequeno rapaz.
Deitaste-o no barril?
Não me parecia certo.
Portanto foi ao celeiro e trouxe uma caixa de sapatos...
... e retirei de lá os pregos, escovas e aparafusadores...
... e essas coisas de lá.
Peguei no pequeno rapaz e coloquei-o lá...
... enterrei-o num canto no jardim.
Pareceu-me mais digno para mim, presumo.
Estava vivo quando o enterraste?
Ouvi-o a chorar um bocado através da caixa.
Isso não está certo. Parece que poderias tomar conta dele...
... se ele fosse teu irmão.
Só tinha seis ou oito.
Presumo que não sabia o que fazer.
Não sabia tratar de um bebé.
Os meus pais não o queriam.
Ensinaram-me a fazer o que eles diziam.
Pensei que era melhor devolvê-lo a Deus...
... porque já estava quase morto.
Isso faz-me sentir triste.
Não podias ter feito algo?
Eu cá fazia. Quem me dera tê-lo.
Ele estaria aqui, agora. A viver.
Faz-me sentir triste também.
Quem me dera poder ter feito algo.
Acho que não se deve fazer nada de mal às crianças.
Acho que todas essas coisas más devem ser guardadas...
... para os que já estão mais crescidos, é assim que penso.
Não te devia ter dito nada.
Rapazes da tua idade não devem ouvir estas coisas.
Escapou-me.
Não era minha intenção dizer mal de ti.
És bom. Não tens intenção de magoar.
Já pensaste em matar-te, como o meu pai fez?
Estudei isso em casa.
A Bíblia diz que não se deve fazer isso.
Diz que se fizermos isso, vais com Hades.
Há pessoas que lhe chamam de inferno. Eu chamo-o de Hades.
A Bíblia diz a mesma coisa sobre matar outros também.
Sim, senhor. Presumo que diz.
Passar aqui mais tempo...
Bem, diabos. Aqui estão os rapazes.
Como estão? Ainda bem que voltaram.
Estava à espera por falar convosco. Sentem-se.
Vá lá. Sentem-se.
Estava a dizer à Linda... estávamos a pensar que as coisas...
... seriam bem melhores se passasse mais tempo aqui.
E se pudéssemos... raios, recomeço de novo.
Saí mais cedo hoje, e a tua mãe fez a mesma coisa, para pudermos falar.
O que vim aqui fazer foi para pedir desculpa...
... o que não é fácil para mim...
... sobre como actuei na última noite.
Admito. Estava bêbado.
Já estava meio quente e uma coisa levou à outra.
Importo-me com vocês. Importo-me.
Não tenho intenção de ser mau...
... bem, imbecil, é a palavra adequada.
Karl, eu não te bati, certo?
Portanto não é preciso desculpas, acho eu.
Mas, Frankie, desculpa.
Desculpa ter batido na tua mãe.
Eu só sou ciumento.
Não gosto da vida dela ou como ela vive-a.
Não gosto de homosexuais.
E ela sai e fica amiga de um, o que faz com que tenha de lidar com isso.
Não gosto de miúdos respingões ou de atrasados mentais...
... e ela tem cada um destes a viver com ela.
Estava a brincar.
Quero dizer, temos que nos dar bem...
... quer sejam as nossas diferenças.
Sabem, eu trabalho nas construções.
Construo coisas.
Percebes quão importante isso é para o mundo, Frankie?
Não sei se sabes a pressão que um homem como eu tem nos seus ombros.
Concluindo, eu vou passar mais tempo por aqui.
Vamo-nos todos dar bem como uma família.
Posso até vos fazer umas surpresas.
Bem.
Vou voltar às construções...
... cimentar algo para lá.
Só quis vir aqui e dar-vos um pedaço de alegria hoje.
Adeus.
Porta-te bem. Ouviste?
Bem, ao menos ele está a tentar...
... mas quem sabe por quanto tempo.
Ele está a mentir, mãe. Nunca irá mudar.
Eu sei, querido.
Lembra-te do que eu disse. Seremos compensados.
Afasta-te dele tanto quanto conseguires.
O Doyle teve uma vida díficil. Está quase a ficar louco.
Também tivemos vidas difíceis, mãe.
Saíste-me cá um rapaz, Frank.
Algum dia, tu vais ser compensado por todo o teu esforço.
O Karl vai buscar mais biscoitos hoje. O que achas disso?
Até que uns me faziam jeito.
Karl, anda descarregar um gerador comigo.
Levanta esta coisa e leva-a para as traseiras.
Está no sopé. - Queres ajuda?
Não. O Karl é forte o suficiente para levantar uma catrapilha.
E conserta tudo também.
Ele é atrasado mental, mas é um génio em motores.
Deus escreve direito em linhas tortas.
O que te estava a dizer era, ele não só fez a equipa...
... o treinador diz que o vai colocar na defesa.
O gajo é cá um maestro, não és, Steve?
Acho que sim. - Como é que o resto da equipa vai?
Bastante bem. Esperamos jogar bem.
Tens um trinco este ano? - O rapaz do Jeff Bailey. Tu sabes.
Tem um bom braço. Um bocado lento. - Vio-o a jogar no colégio.
Ele atira bem a bola. Está mais alto.
Vais começar na zona da defesa?
Hup!
Vá lá, meu!
Bem jogado, Karl. Fizemos um ensaio.
Foi uma boa lateral.
Foi uma excelente jogada.
Sim, senhor. Quase que fazia um ensaio.
Mas depois vi aqueles rapazes todos em cima de mim.
Pensei que seria melhor passá-la para ti. Vi-te a seguir-me.
Vamos ganhar sempre se jogarmos sempre assim.
Para como tu és, corres bem rápido.
Vamos. Vamos jogar. - Então está bem.
Eu sei que bem podias ter feito aquele ensaio sozinho...
... em vez de a atirar para mim.
Aqueles rapazes estavam a puxar-me para baixo com muita força.
És forte. Atiraste-a para mim...
... para que ficasse feliz ao marcar.
O meu pai costumava-me fazer isso.
Não me importa se perdermos. Importas-te?
Não, senhor.
Mas foi divertido.
Não estava a pensar em mais nada, como me disseste para fazer.
Podemos jogar todos os Sábados?
Se não estiver fatigado.
Não sou como tu. Sou velho e desgastado.
Tenho orgulho em ti.
Largar-te-ia 25 anos atrás.
Estás morta, acho eu. Para onde foste?
Eu sei, mãe. É triste. Estava bêbado quando o fiz.
Sou o teu rapaz.
Não tenho nenhum rapaz.
Sou o teu rapaz mais velho, de nome Karl.
Não tenho nenhum rapaz.
Soltaram-me do hospício.
Disseram que estava bem.
Fui contratado pelo Sr. Bill Cox, para consertar motores e essas coisas.
Aquela erva lá fora cresceu bastante.
Acho que posso cortá-la para ti.
Já te disse que não tenho nenhum rapaz. Sai daqui e deixa-me em paz.
Não te conheço.
Aprendi a ler.
Leio a Bíblia de vez em quando.
Não percebi-a toda.
Mas presumo que percebo um bom bocado dela.
Aquelas histórias que tu e a mãe contaram-me, não estão lá.
Não devias de ter feito aquilo ao teu filho.
Aprendi a matar-te.
Aprendi um bom bocado.
Mas presumo que não há necessidade se tudo o que vais fazer...
... é ficares aí sentado nessa cadeira.
Irás morrer dentro de pouco.
E o mundo será te privado.
Não devias de ter morto o meu irmão mais novo.
Ele devia de ter a oportunidade de crescer.
Ele divertir-se-ia.
Pequeno rapaz.
O que diabos estás a fazer acordado a meio da noite?
O que queres, querido?
Quero ser baptizado.
Então sê baptizado. Quero lá saber!
Chama uma merda de padre! Não podemos baptizar-te.
Vamos ver o Padre Epersom amanhã e serás baptizado.
É Domingo. Vai para a cama.
O que estás a fazer com esse raio de martelo?
Não sei bem. Acordei com ele na mão.
Que está ele a fazer com aquele martelo? - Não sei.
No seu juramento de fé pelo nosso Senhor Jesus Cristo...
... em obediência sobre Seu comando...
... e pela autoridade desta igreja...
Eu baptizo este irmão...
... em nome do Pai, do Filho...
... e do Espírito Santo.
Amén.
Marie, podes cantar o 137, se faz favor?
Suavemente e carinhosamente
Jesus está a chamar
Chamar por ti e por mim
Como é que correu o baptismo? - Bem.
Sim? Ainda bem.
Tenho fome.
Já não é altura para comer?
Sabes o que me apetece? Um bocado de galinha.
Porque não vais lá comprar? Eu pago.
Querem?
Parece-me bem.
Gostaria de uma ou duas pernas de galinha.
E trás molho também. - Está bem. Vêm comigo?
Não precisam de ir contigo. Vai dar um jogo agora mesmo.
Vamos sentar-nos e fazer coisas de homens. - Já venho.
Está bem. Trás molho. - Está bem.
Porque não sentam esses rabos aqui?
Sentem-se.
Só queria tirar a tua mãe de casa para falarmos.
É assim, Frank.
Se vou desperdiçar a minha vida para viver convosco...
... temos de arrumar certas merdas.
A tua mãe e eu não temos problemas a não ser tu.
Aliás, nunca falamos mal entre nós.
Mas já que tu existes...
... e vou ser o homem da casa...
... terás de aprender a viver sob as minhas regras.
A primeira regra é: Não falas a não ser que te seja dirigida a palavra.
Percebeste?
E afasta-te do meu caminho.
E faz o que um miúdo normal faz.
És um merdinhas esquisito, Frank. Não te percebo.
Portanto acorda e encara o que chamam de realidade.
Vamos ser uma família.
A minha família.
Vou pagar as contas.
O que significa, que estás atrelado a mim...
... mas não vou ser teu pai.
Finge que sou.
Outra coisa é que...
... o teu amigo Karl vai desaparecer.
Não podemos ser uma família normal com ele a viver na garagem...
... e a vir aos quartos às quatro da manhã com martelos.
O Karl pode ficar aqui se ele quiser. A mãe disse...
O que é que eu te disse sobre a tua mãe?
Senhor, não volte a tocar no rapaz.
Percebeu? - Larga-me, seu atrasado.
Sai daqui! Arruma as tuas merdas e sai!
É só um alerta, Frankie.
Lembras-te do que disse sobre a realidade!
Sai, atrasado.
Onde vais? Não querias galinha?
Não, senhora. Vou para outros lados.
Bem, está bem. Eu comprei-te alguma.
O Frank... ele também foi para outros lados.
Portanto quando entrar, ele não estará lá dentro.
Para onde foi? O que se passa?
Presumo que só queria brincar.
Entre e coma com aquele Doyle...
... e não se preocupe com nada.
Então está bem.
Bem, vejo-te mais tarde.
Se vires o Frank, diz-lhe para vir para casa.
Não o vejo excepto aos Domingos.
Ele pode brincar amanhã.
Senhora? - Sim?
É uma boa mãe para aquele rapaz.
Preocupa-se com ele.
Esforça-se muito para cuidar dele.
Faz-lhe feliz.
Já o vi.
Aquele rapaz não saberia o que fazer sem a senhora.
Obrigado. É muito simpático da tua parte.
Eu não saberia o que fazer sem ele também.
Também foi boa para mim.
Não é toda a gente que faz biscoitos a meio da noite.
Você e aquele rapaz fizeram-me sentir bem.
Temos gosto em ter-te connosco.
Obrigado.
Estava para lhe dizer mais cedo...
... mas eu consertei a máquina de lavar roupa para que o rapaz não tenha de ir à lavandaria.
Obrigado.
Foi muito boa para mim.
Hei, Karl. Como soubeste que eu viria para aqui?
Sabia que estarias aqui.
Por que estás a cavar esse buraco?
Só estou a cavar. Nunca mais vou ser feliz.
Não enquanto aquele filho da mãe estiver connosco.
Quem me dera que eu e tu e a minha mãe pudéssemos fugir.
Ela disse...
... para onde fôssemos, ele encontraria-nos.
Ele é louco. Às vezes desejo nunca ter nascido.
Fico contente por teres nascido.
Presumo que nunca mais irei para a tua garagem.
Tens de voltar. Tens de olhar por mim.
Não podes deixar que aquele filho da mãe te expulse.
És apenas um rapaz. Não deverias de falar assim.
Não foi minha intenção dizer nada mal de ti...
... mas porque não impedes o Doyle quando ele se porta assim?
És mais velho do que ele. És forte também.
O meu pai nunca o deixaria fazer aquilo a mim e à minha mãe.
Aquele tipo é muito mais mau do que eu.
Ele desancar-me-ia todo.
Sim. Penso que sim.
Estou exausto, sabias?
Um rapaz da minha idade não deveria ficar cansado das coisas.
Também estou exausto.
Não porque não vou ficar mais por aqui, talvez...
... isso não signifique que não me importo contigo.
Importo-me muito contigo.
Importo-me contigo mais do que tudo o resto.
Tu e eu somos amigos de raíz.
Também importo-me contigo. Mas estarás por perto.
Não digas isso.
Não faz diferença nenhuma onde ficar.
Seremos sempre amigos. Ninguém pode impedir isso.
Quero que fiques com estes livros.
Não queiras dar todos os teus livros.
Quero que fiques com eles.
Talvez os entendas melhor do que eu.
Fiz-te uma marcação e coloquei-o no livro sobre o Natal.
Obrigado.
Sabes quando sentes um arrepio e não sabes por quê?
Sim, senhor.
Tive um desses hoje.
Presumo, que tipo de arrepio?
Tipo diferente. Não sei.
Vais-te embora, não vais?
Farias uma coisa por mim se eu te pedisse?
Sabes que sim. Tudo o que quiseres.
Quando saíres daqui...
... não quero que vás para lá e fiques com aquele Doyle.
Está a preparar-te uma. Eu sinto-o.
Não deves estar perto dele quando ele está embriagado e mau.
Nem a tua mãe.
Quando saíres daqui, quero que vás para a casa daquele tipo...
... o amigo da tua mãe.
Quero que mo prometas.
Está bem. Prometo.
Vai tudo ficar bem? Estás bem?
Sim, tudo vai ficar bem, rapaz.
Eu quero colocar o meu braço à tua volta por um momento...
... depois vou-me levantar e sair daqui.
Gosto muito de ti, rapaz.
Também gosto muito de ti.
Então está bem.
"VAIS SER FELIZ"
O que estás a fazer aqui? Queres entrar?
Não vou ficar. Preciso de um favor teu.
Esta noite quero que vás buscar a Senhora Wheatley...
... e deixa que ela e o Frank fiquem aqui esta noite.
O que se passa? Está tudo bem?
Aquele Doyle...
... está outra vez de mau humor com toda aquela bebida.
Quero que me prometas que o farás.
Claro. Está bem. Ele não os magoou, pois não?
Não, senhor. Ainda não.
Toma.
Quero que dês isso à Senhora Wheatley.
Não é muito...
... mas talvez dê alguma ajuda.
Foi o que recebi por consertar motores e essas coisas para o Bill Cox.
E tu, Karl? Queres ficar aqui?
Presumo que não é preciso gostares de mulheres para seres um bom pai para aquele rapaz.
Foste muito bom para mim.
A Bíblia diz que dois homens não devem dormir juntos.
Mas aposto como o Nosso Senhor não mandará uma pessoa como tu com o Hades.
Aquele rapaz, Frank...
... ele vive dentro do seu próprio coração.
É um sítio mau para se viver.
Toma conta daquele rapaz.
Assim farei.
Onde está o resto do pessoal?
Viste-os?
Não te tinha dito para saíres daqui?
Como é que se chama a polícia?
Usando a merda do telefone, acho eu.
Qual é o número?
Não vês que quero descansar?
Pensei que te tinha dito para saíres daqui e deixar-me em paz.
Que raio estás a fazer com essa catana?
Quero matar-te com ela.
Para chamar a polícia pressionas...
... um, um, dois.
Diz-lhes para trazerem uma ambulância.
Ou o INEM, já que me vais matar.
Sim, senhora.
Preciso que a polícia venha até à casa dos Wheatley.
Matei o Doyle Hargraves com uma catana.
Sim, senhora. Tenho toda a certeza.
Antigi-o duas vezes.
A segunda vez cortou-lhe a cabeça em dois.
É uma velha casa branca...
... na esquina da Rua Vine e uma outra rua.
Há uma camião à porta que diz "Construções Doyle Hargraves".
Estarei à sua espera.
E o Doyle disse que para além da polícia...
... também deverão enviar uma ambulância...
... ou o INEM.
Obrigado.
Portanto...
... agora no terceiro dia...
... eu lavei-a, porque não estava limpa, percebes.
Mas acertei nos lugares certos.
Foi a primeira que eu guardei...
... porque entendiava-me muito facilmente, tenho um regime de atenção baixo, percebes.
Não posso dizer que ela gostou da sua estadia...
... com aquele pano que colei com fita adesiva na boca.
Fez com que não se queixasse muito.
Não gosto de pessoas que falam pelos cotovelos.
Gosto de ser só eu a falar.
É por isso que gosto de falar contigo...
... porque sabes ouvir, percebes.
Mas às vezes sinto um bocado de tensão da tua parte.
Então, estiveste lá no exterior?
Divertiste-te? Fizeste amizades?
Havia um rapaz. Tornamo-nos amigos.
Aposto que sim.
Nunca estive virado para esse lado. Estive sempre para o outro.
Então?
Como é que foi lá fora?
É muito grande.
Aqui dentro já não é, certo?
Sabes de uma coisa?
Sinto-me muito...
... generoso hoje, sinto-me como se quisesse escutar.
Aposto como tens muito a dizer.
Quem mataste?
Foi aquele rapaz?
Não digas nada sobre aquele rapaz.
Aliás, não me voltes a dirigir a palavra.
Não te vou ouvir mais nenhuma vez.
Pois.